تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
:ترجمه و تنظيم زيرنويس از ..:: H.zandi ::.. ..:: H.engineer@ymail.com ::..
..::www.farsisubtitle.com::..
دبيرستان
جايي که همه اونجا رفتن
که چهار سال طول ميکشه،و بعدش ما رو به گروه هاي مختلف تقسيم ميکنه
ورزشکار ، بيکار، ...رمان نويس ، سهام دار، بذله گو و
اما،قبل اينکه تموم بشه
يه جايي،تقريبا بيرون از اين درها
يه شب،يه مراسمي داره که همه ما رو دور هم جمع ميکنه
پرام (يک مراسم رقص به هنگام فارغ التحيل شدن از دبيرستان)
تو اين شب واسه هيچ کس مهم نيست
که کي لباس تيم اول دبيرستان رو پوشيده،يا کي رو از تيمش انداختن بيرون
اين همون شبيه که ممکنه توش خودت رو پيدا کني
حتي ميتوني بري رو سن و با کسايي که هيچ وقت تاحالا نديده بوديشون آواز بخوني
شبي که پسراي جذاب
کلاس رياضي تون ممکنه بالاخره يه تکوني به خودشون بدن
پرام،شب ما است
و تک تک ما دوست داريم کاري کنيم تا به يک شب فراموش نشدني تبديل بشه
به خاطر همينه که من تو کل نيم ترم اول داشتم تلاش ميکردم تا اون،يه کار کامل و بي عيب از آب در بياد
به خاطر خودم و تمام پيش کسوت هايي که تو دبيرتان بروک سايد،هستند
سلام،نُوا
ما سه هفته اس که مشغول کاريم و همه چيز رو هم برنامه ريزي کرديم
خب...تقريبا همه چيز
آخرش اون ازت درخواست کرد؟
الان 8 صبحه ها
اون اين کار ميکنه شما هميشه با هم بودين
شما هردوتون تو يه کلاس اين،هر دوتون تو تيم شناي کو_کاپيتان هستين
شما از مهد کودک به اين طرف هميشه همکلاسي بودين
به من اعتماد کن،اين اتفاق حتما ميافته
اون ازت درخواست کرد؟
خب،به هر جهت ميپرسه
اون هيچ وقت يهو اين کار رو نميکنه
خب،برندون ديگه،بچه خجالتي ايه
يا شايدم،با من حال نميکنه
يعني تو نميخواي اون از تو اين درخواست بکنه؟
چرا،ميخوام،ناسلامتي پرامه ها
!چه حلال زاده اس
سلام نُوا
- اين اتفاق ميفته - خدافظ
واو؛زيبا است
برندون!...مرسي
پوستر فوق العاده شده،واقعا خسته نباشي
آره
يه دونه اش رو هم ميچسبونم تو کافه تريا
اوه
راستي،راشل،اون لباسي رو که واسه پروم،داشتي دربارش حرف ميزدي رو پيدا کردم
ممنون،نُوا،اونجا ميبينمت
ميدوني،تو هم اگه بخواي ميتوني بياي
نه،مرسي
پرام واسه دبيرستان،عين المپيك
تو چهار سال صبر كردي،در حالي كه فقط سه نفر از مردم زندگي خوبي دارن
و بقيه هم دارن با همه ي اون روياهاي ويران شدشون،دوباره زنده ميشن
نابراديم،فولك باورت ميشه اون هنوز مجرده؟
بيخيال ديگه،ليود.ترست از دخترا ديگه اون بامزه گيش رو از دست داده ها.
اين فقط پرامه
برو از هركي ميخواي بپرس،و يكم هم خلاقيت نشون بده
اين آخرين شانسته تا كاري كني كه هروقت از اينجا رفتي تو ذهن بقيه باقي بموني
واو،نُوا،اين عاليه
مرسي،فقط تو و تايلر حواستون جمع كنيد كه دير نكنيدا
ما ساعت 9.35 مراسم تاج گذاري شاه و ملكه پرام رو شروع ميكنيم،گفته باشم
سلام!ملكه من
هي،تايلر
- سلام،تايلر - چه خبر،مرد؟
من اين پوسترها رو ديدم,
و درباره تو فكر كردم
و درباره اتوبوس شب مهنوني
اوه،آره
هي،تايلر،ميتونيم دوكلام باهم صحبت كنيم؟
باشه،به اين ترتيب شماها واسه بقيه عمرتون فقط ميتونيد به صداي يك،هنرمند گوش كنيد
- و ضمنا،استيك كرگدن وجود نداره،حالا بگو - اوه،مرد
استيك كرگدن وجود نداره،بزرگترين باند کل زمان؟
جك وايت،شما رتبه سوم گروه هاي موسيقي حماسي را گرفتيد.
لوكاس،تو هر روز ذهن من مشغول ميكني
باشه،بعدي. گروه معروف موسيقي گرانج راک بين سال1990تا1996, دِيو گرهل هم نيست،حالا بگو
اوه،اين خوبه،باشه،چطوره كه...،اوه
اونا رو نگاه كن
من ميخوام برم پرام
خوبه،مگان بروك هم وقتي سال دومي بود،به اين مراسم رفت
پس تو هم کاملا ميتوني اين کار رو بکني
مثل اينکه اونا کف کردن
آره
-بعدا ميبينمت - خدافظ
- لوکاس،تو در هر صورت بايد ازش درخواست کني - مرتيکه،تو ديوونه اي
اون اصلا نميخواد که با من بياد بيرون من هيچي ندارم که بخوام به اون پيشنهاد بدم
نه ماشيني،نه يه مهموني باحالي،نه پرامي
اينجا رو باش
پرام امسال بايد خيلي باحال تر باشه
اوه،خداي من،من واقعا ميخوام که امسال با داکوتا برم پرام خارق العاده ميشه
هي،رودا من هفته پيش رفتم تو 18سال
ميدوني که منظورم چيه،آره؟
ميتونن بات عين بزرگترها رفتار کنن؟
رودا،دلم شکستي
اين يعني ما ديگه ميتونيم تا آخر با هم باشيم
!...تو،من،يه جاده دراز
اِاِ،تو اينجا چي ميخواي؟
بزار حدس بزنم مشکل در مدل سازمان ملل متحد؟
بحران پوستر هاي پرام؟
صبر کن،سر زبونمه
به جاي اکثر جايزه ها،يه جايزه گرفتي
در حقيقت،من الان يه مشکلي دارم
واقعا؟
اونا من درحال موتور سواري دور مدرسه با موتور گازي کوچولوم گير انداختن
- چون من فکر ميکنم که منم يه جور آدم سرکشم - اين يه موتور گازي نيست
اون يه نورتون کماندو مدل 1972
اين قابل ستايش
جسي ريتچر؟دفترمن،الان
نُوا،من اون کاغذها رو موقع نهار برات گير ميارم
ريتچر،ريتچر،ريتچر
بزار ببينم
جسي هر دوشنبه به مدت چهار هفته
دوره هاش،قطع ميشه
- ميدوني که اين معنيش چيه؟ - من يه ثابت قدمم؟
خودتم ميدوني که فقط داري سرخودت شيره ميمالي خب؟
ميدوني،من با خودم در اين باره حرف زدم
!گفت من با اين کار،مشکلي ندارم
من وقت اين بازيا رو ندارم
امروز از کلاس اخراج شدي،هفته پيش تو کافه تريا دعوا راه انداختي
تو به هيچي اهميت نميدي ...و من و تو هر دومون ميدونيم که
داري به ناکجا آباد ميري
خبر خوب،واقعا يه خبر خوبه
تو يک ماه و نيم،اين چيزا مشکل من نبوده
چون من عين قبل واسه تعطيلات ميرم خوش گذروني ولي تو خودت واسه هميشه نابود ميکني
تو ميخواي با يه ديپلم اينطوري پيش بري،که لياقت همونم داري
6هفته،ريتچر،6هفته به نظرت ميتوني به اين کارات رسيدگي کني؟
آره،من اين جا رو کلا ترک ميکنم،آره
چون سپتامبر دوباره تو برميگردي همين جا
برو کلاست
اين چيه؟
يه گوشواره؟
خوبه تو ماشين تو چي کار ميکرد؟
صبرکن،ميدونم.من هفته پيش يه سري از دختراي تيم فوتبال رو بردم پاپا جيونا
تو اين کار رو کردي؟
آره،خوبه؟ببين مسخره بازي رو بزار کنار تو خودت خوب ميدوني که تو دختر مورد علاقه مني
و تويي که قراره بشي ملکه پرام و اون بالا بدرخشي
چي شده؟
تو بايد ازم درخواست کني
ميدونم،باشه؟نگران نباش يه نقشه اي دارم
بفرما،اينم واسه تيم فوتبال
گرفتمش،گرفتمش
اون برش دار
زود باشيد،بچه ها
گرفتمش،گرفتم
-باشه - بچه ها گرفتينش؟
- آره،بچه ها شما خوبين؟ - آره
- حس ميکنم همه وزنش رو منه - منم همينطور
حس ميکنم تو داري کل سنگينيش رو حمل ميکني
بيارش پايين
- حواستون به ستاره ها باشه - بزارش زمين
هي،مرد،ريلکس باش
- باشه - ما...تمومش کرديم؟
- چي؟ - خب
اين آخرين دکوراسيون پرام ماست
اما هنوز يه طبقه رو واسه اين کار آماده نکرديم
هنوز برنامه نريختيم که کي و کِي بليط بفروشه
..کاراي سيستم راي گيري واسه شاه و ملکه پرام مونده و
اما ميدونيد چيه؟ من ميتونم بعدا همه اينا رو خودم انجام بدم
!بنابر اين،شما بچه ها...تمومش کردين
آره
تو اين سه هفته کاري کردين که (شب پرستاره) بهترين پرام دبيرستان بروک سايد ميشه
تم ما همين(شب پرستاره)است؟
آره
چه خوب
من نميدونم چطوري از شما ها بابت اين کارايي که کردين تشکر کنم
وقتي که بچه ها گروه،گروه ميان تو و ميبينن که چقدر همه چيز کامل و حرفه اي شده
اون موقع ارزش کارتون معلوم ميشه
ضمنا، به هرکدوم شما 2تا بليط پرام تعلق ميگيره،آلي
عاليه،مرسي
- مِي - ممنونم
- رولو - !عزيزي
- برندون - مرسي
خب،رولو تو با کي ميخواي بياي پرام؟
دوست دخترم،آتنا
- آتنا؟ - اون يونانيه
کجا زندگي ميکنن؟
-کانادا -پس يه يوناني-کاناداييه
فرهنگ يوناني خيلي تو کانادا رواج پيدا کرده
خيلي فعاله
خب،جاستين عکس العملش چي بود وقتي درباره نيويورك بهش گفتي؟
هنوز دقيقا بش نگفتم
مِي،تو بايد بهش بگي
اون فکر ميکنه تو اينجا وايسادي،تا با اون بري به ميشيگان
شما به پارسونز ميرين اين يه معامله بزرگه
ميدونم؛اما هنوز تصميم نگرفتم که اين کار رو بکنم
اين عين اينه که من کلا با اون تموم کنم من چطوري ميتونم اين کار بکنم؟
!هي،هي،هي پرام به نظر خوب مياد
فکر ميکنم بهتره تا با يه دختره جذاب اونجا حاضر بشم
درسته
- تو اينجا چي کار ميکني؟ -با من بيا
خدافظ بچه ها
درست همينجا
- چي قراره بشه؟ - خودت ميبيني
پي،مربوط به اون کاغذ مچاله شده ايه(پرالارزينگ) که
سر کلاس رياضي،وقتي کلاس هشتم بودم به يه دختره جديد دادم
اسمش مِي بود دختر عالي اي بود
آر {اول کلمه (ريلي) {به معني واقعي
اين همون چيزيه که واقعا مدت زيادي که من رو بلند ميکنه و باعث شده تا الان ازش چيزي نخوام
(اُ) (اول کلمه اُنلي) اون تنها دختريه،که من اسمش دوست دختر گذاشتم
و تنها چيزي که هميشه ميخواستم
(اِم) اولِ دانشگاه ميشگان،البته
چون اونجا جاي بعديه که قراره ما باز با هم باشيم
اما،من يکم جلو رفتم قبل از فاغ التحصيلي از دبيرستان و رفتن به دانشگاه
و زندگي راحتي که قراره در کنار هم داشته باشيم يه چيزي هست که بايد ازش درخواست کنم
!بله!بله
هي،هي،پرام؟
!بله!بله
!بله
- !بله - اوه،آره
دارل،وايسا ببينم بگيرش،بدو
...يالا،هيچ
دارِل دارِل
انگار فقط ما ايم
آره
يه دقيقه وقت داري؟ اميدوارم بودم بتونيم دوکلام تنهايي صحبت کنيم
آره،حتما.درباره چي ميخواي حرف بزنيم؟
درباره پرام
اوه
ما الان چند ماهِ که داريم رو کميته پرام کار ميکنيم
و از وقتي که ما تو اين کميته بوديم
من فکر کردم که ايده خوبيه که ما يکم زودتر به مراسم شب پرام برسيم
ميدوني،مطمئن شو که همه چيز درجه يکِ
به نظرم اين چيزاست که چشم انداز ها رو ميسازه
!بنابراين،عاقلانه رانندگي کن،چون ما باهم ميريم
...تو ميخواي که
يه سفر دوستانه
خوبه
خب،ميدوني مردم ديگه دارن
خودشون واسه روز برگزاري پرام آماده ميکنند
ميگم يعني چرا ما نتونيم اين کار بکنيم،منظورم ميفهمي؟
...برندون،من
جوابت بله است؟
...خيلي دوست،دارم
باشه،پس
بفرمائيد
نکنه ميخواي همينطوري نگهش دارم؟
پس،اونم تاريخشه
و ايتان رهبر شد،چون اون روز روز تولدش بود
اما تولد من تو جولاي و اين کاملا غير منصفانه است
کاملا
هميشه تولداي تابستون رو تو آخرين روز مدرسه جشن ميگيرن
و اونجا شش نفر عين ما هم هستند و دوتاشون هم دخترن
و اونا با بلند گو اسم رهبر رو اول صدا ميکنن
و تازشم،اون هيچ تولدش تا آگوست طول نميکشه
!پس منم گفتم....مامان
- هي - خونه چي کار ميکني؟
خب،اينجا اصلا مرده بود بنابراين لُو هم بعداز ظهر رو به من مرخصي داد
- درحقيقت اومدم تا بچه هام رو ببينم - چه خوب
ديدي چي برات اومده بود؟
نميخواي بپوشيش؟
نه،از وقتي اينجايي،هي فکر ميکنم يه تماس کاري داشتم
و بعدش هم بايد ببينم اگه بشه يه چند ساعت اضافه کاري بردارم
يالا عزيزم بزار هممون امشب دورهم باشيم
کي اين در رو باز گذاشته؟
چيزي اينجا نيست،ولي آشغالا اون پايين اند
بابا،اگه مامان تونسته اين کار بکنه،پس شما هم ميتوني
بفرما،تماشا کن
فقط روش کليک کن،و...اينم ماييم
واو
- وايسا - چيه؟
يکم گيريسي شده بودي
نگاه کن
اينم از نتيجه نهايي
پسر،من چيزي در اين باره نميدونم
اين خيلي آسونه
مطمئن شو که من آنلاينم،بعدش من رو از تو ليست مخاطبين انتخاب کن
و در مرحله بعد،ما ميتونيم حرف بزنيم هروقت که اراده کني
باشه،نيمه شب چطوره؟ هر شبِ هفته
دراون مورد چيزي نميدونم،بابا
جرج ناون با بورسيه تحصيلي،...پسر
انگار ما هميشه داشتيم درباره اون حرف ميزديم،ها؟
تو داري از دسترسي به چيزاي خوب منحرف ميشي
...اين اون چيزيه که من منحرف کرد،من فقط
...يکم با ابن جمله مشکل دارم همين
بابا
تو لياقت يه پرام عالي رو داري پس...چرا وايسادي؟
واو
تايلر،اين خيلي قشنگه
...بت که گفتم يه نقشه دارم،و پرام بدون يه شام رمانتيک،اصلا چه معني داره؟
تو شاه ساندويچ ها رو گرفتي
(نوعي ساندويچ غذاي گياهي) (نوعي غذاي مکزيکي)
...بنابر اين
...تو با من مياي؟ به پرام؟
بله
يالا ديگه
مرسي،تايلر
وُاو
اين عين يه الهام از پرامه
سلام بچه ها
چي کار ميکني ُنوا؟
نُوا،ما الان چي کار کنيم؟
آره،اينطوري که معلومه،پرام،منتفيه؟
ما ميتونستيم اين رو به بعد از مراسم فارغ التحصيلي موکول کنيم
نه
من نميخوام به بچه هاي سال آخري بگم
که برن لباس هاشون رو پس بدن و تاريخ هاشون رو لغو کنن
- ...اگه ما اين کار رو بکنيم،اون وقت - تروريست ها برنده ميشن؟
مردم رو ما حساب کردن
سه هفته تا پرام مونده
بنابر اين ما هم بايد قبل مدرسه کار کنيم هم بعد مدرسه
من ميخوام اين کار بکنما،ولي نميتونم من دوره اَنترنيم رو شرع کردم (دوره کار آموزي پرشکي)
...و منم که من يه خواننده بهاره ام
آره.پسر،ميگم يعني اين سخت ترين کلاس من تو اين نيمسال تحصيلي بود
من ديگه پول ندارم،يعني هيچي ديگه واسه از دست دادن ندارم
برندون؟
نُوا،امتحان هاي دوره کامپيوتر نزديکه من خيلي عقبم
ما بايد اين بچه ها رو به کلاس برگردونيم،باشه؟
يه کارايي هست که ما ميتونيم انجام بديم
نُوا؟
آقاي دونان،تمام دکوراسيون پرام از بين رفته
نُوا،ميدونم
کميته پرام خيلي،خيلي سخت کار کرد
همه چيز تو اون آلونک بود ديگه هيچ کس نيست که به من کمک کنه
آقاي دونان،ما چي کار بايد بکنيم؟شما ميخوايد چي کار...؟
- صورت حساب - آقا
- مدير دونان؟آقاي دونان؟ - ريتچر
اين آشغال آهني رو از زمين مدرسه ببر بيرون
- تو نميتوني اون رو اينجا بروني - درسته،ببخشيد
نميخواستم به اموال مدرسه آسيب برسه
به نظرت اين خنده داره که نتيجه سخت کوشي مردم،يک شبه به باد بره؟
اينا فقط يه سري از وسايل دکوراسيون پرام بودن
صبرکن،نخير،پرام ويران شده
دختر پسراي بروک سايد همه پولشون رو از دست دادن
و الان بايد دور زمين بازي وايسن و زهر مار نوش جان کنن
پرچمت رو بيار پايين
من يه ايده بهتر دارم تو بايد تو بازسازي اينا به اون کمک کني
- چي؟ - چي؟
نُوا،تو به کمک احتياج داري ريتچر،تو هم که معلومه
به يه راهي واسه بيرون اومدن از اين مشکلات،واسه چند هفته ديگه،نياز داري
...اون؟آقاي دونان،من واقعا فکر نميکنم
خانوم کوچولو راست ميگه تو بايد به حرف اون گوش کني
نخير،تو بايد اينکار رو انجام بدي
کي ميدونه؟ شايد يه چيزايي از
سخت کاري و اهداء و ازخودگذشتگي ياد گرفتي
و اگه پرام،اونطوري که اون ميخواد،بازسازي نشه،توهم فارغ التحصيل نميشي
شما نميتوني!شما نميتوني من از فارغ التحصيلي نگه داري
...ميدوني چيه؟من با خودم دراين باره صحبت کردم
...و اونم جواب داد،من با اين کار مشکلي ندارم
سلام،بچه ها
سلام عليکم
- اين کلاه خود ها ديگه چيه؟ - تيم ورزش مدرسه گفته اينا رو سرمون کنيم
- اين...توهين آميزه - به نظرم اين بامزه اس
آره؟ما ميتونيم تو رو هم بگيريم شايد اون هم تو رو گرفت (هدف از اين جمله،خواندن يک شعر بود)
خب،شما ميتونيد من صورتي کنيد،اگه با تجهيزات من،رويارويي کنيد (هدف از اين جمله،خواندن يک شعر بود)
قشنگ و بجا بود
خوبه ،من به يه جلسه جدي با تو واسه امتحان عناصر نياز دارم
آره،هر وقت که بخواي فقط من به عنوان يه يار تو کاراي آزمايشگاهيت در نظر داشته باش
تو يار من هستي
-نکته جالب توجهي بود - ميبينمتون بچه ها
تو خوبي؟
آره،خوبم.کلاه خود بود
خواهرت راست ميگه هزاران دختر اون بيرون هستند
که با کمال ميل حاضرن با تو به پرام بيان
تنها کاري که بايد بکني،اينه که ازشون درخواست کني
ممنون،اُپراه واسه اين برگي از حکمت
تو ميتوني اين کار رو بکني فقط ...همين ليود باش
اين کارا مثل هميشه،واسه من جواب نميده
اون راست ميگه،اين کار اينقدرا هم سخت نيست
داريم درباره کسي حرف ميزنيم که از راهنمايي به اين طرف از هيچ کس درخواستي نکرده
شماها با هم بودين،با هم،هم ميمونين
سرنوشت شماها ديگه نوشته شده است ...سال ديگه
ديوانه،من نميفهمم اون خواهرت چطوري ميخواد تو رو متقاعد کنه که از يکي درخواست کني
تو سال هاست که عقايد من رو قبول کردي،مگه نه،مِي؟
ليود،اوني که ميخواي،همين بيرونه برو و پيداش کن
آخرش فکر ميکني به پرام مياي؟
هنوز نميدونم،بستگي داره
ميدوني چيه؟من واقعا ميخوام برم ...فقط اگه اون ازم درخواست کنه،عين
آليس،خودتم ميدوني اون آخر ازت درخواست ميکنه. پس،همه چيز درست ميشه
- اين ديگه چيه؟ - اوه،خداي من
کي اين کار رو کرده؟
- نميدونم - منظورم اينه که
آخه چجور آدم رواني اي مياد از اين نامه هاي وحشتناک قاتل هاي زنجيره اي
رو کمد شخصيه يه نفر بچسبونه؟
- عيبي نداره - اِي خدا
کجا رو اشتباه کردم؟
- چي شد؟ - شتر ديدي،نديدي
ليود
يالا،بچه ها،روش کار کنيد
خب،حالا وقتش که ازش درخواست کني
- نميدونم والا،ديونه - تو من اينجا کشتي،پسر
اينم خدمت شما
ما کاملا اين کار کرده بودم
هي،لوکاس تو هم بيرون،خوشتيپي ها،داداش
- واقعا؟ - اون؟
تو اون انرژي پتانسيل نهايي رو واسه تيم،داري
اون؟
من بايد برم
واو،مرسي تايلر
هي،من ميخوام پنج شنبه بروبچه هاي تيم رو يه بريوني مهمون کنم تو هم بايد باشي
- واقعا؟ - آره،يهو به ذهنم رسيد
خواستي،ميتوني يکي از دوستات رو هم بياري
کُرِي؟
بيشتر فکر ميکردم انتخابت يه دختر باشه،لوکاس
اوه،باشه
تو بعضي از اونا رو ميشناسي،مگه نه؟
آره،البته،همشون رو
خيله خب،اونجا ميبينمت داداش
بفرما
فقط چندتا چيز از وسايل دکوراسيون پرامه،و تو بايد تو بازسازيشون به اون کمک کني
آره،اون حتما ميتونه.اگر زحمت نشون دادن رو يه بار به خودش داده باشه
خوشحالم که تو ميتوني اين کار رو انجام بدي
ترجيح ميدم هيچ جايي نداشته باشيم
عاليه،ميدوني چيه؟
چرا اون پارچه ها رو تکون نميدي،از اينجا
ببريشون اونجا
فكر ميكني ميتوني تكونشون بدي؟
اُو
مشكليه؟
نه،من فقط داشتم آمار اين
...سطل ها ميگرفتم. - اين اوليشونه
!كمك نميخواي؟
چراكه نه
چرا اينقد لِفتش ميدي
نكنه ميخواي وايسي تا اينا خودشون،تو اتاق جابجا بشن
صبركن،نُوا،يه لحظا وايسا
من فقط ميخوام يه چيز رو بگم
از زيرش بگير،بلندش كن
اون يه خودخواه يه بي ادب،يه خودخواه متكبر
كه ترجيح ميده همه رو پست تر از خودش ببينه
و واسه خودشم هيچ كاري نميكنه،ديرم كه ميكنه
نميدونم دونان واسه مجازات اون اين كار كرد،يا مجازات من
اسمش چي بود؟
- جسي ريتچر نبود؟ - چرا
همون پسر لاته بازار،آت و آشغالاي دست دوم ميفروخت؟
فكر كنم اونجا كار ميكرده
خوبه،خب اونجا رو با پدرش راه اندازي كردم،باشه؟
سيب همينطوري از درخت نميفته
شايد جسي واقعا بخواد كمكت كنه؟
كيتي،اون يه لات يه لا قَبا است،خب؟
اون يهو تبديل به يه شهروند شخيص و محترم نميشه
من اين نگفتم
من فقط ميگم اينطور كه معلومه،تو هم به يكم كمك نياز داري،نُوا
سه هفته،مدت زيادي نيست
...آره،كمك،حتما،اما اون يه آدم
- اون يه آدم بِزِه كاره. - ممنون،بابا
من يه پسره خشنم
موهاي بلندي دارم،و موتور سواري ميكنم
ميتونم چيزاي سنگين بلند كنم
فرياد-سر و صدا-دوو
از حق نگذريد
بايد اين پسر رو ببيني،بابا
انگار از اينكه زجر كشيدن من ببينه،لذت ميبره
اين پسره خيلي برات مشكل ساز ميشه فقط هر چي شد،بيا به من بگو،باشه؟
- نُوا،برندونِ - سلام،خانم پيرسكوت
برندون،هي،دعوتش كن بياد تو من...من يه ظرف ديگه ميارم
آره
- ...برندون،چي كارا ميكني - !دارم ميرم به پرينستون
- واو،تبريك ميگم - آره
مرسي، تازه همه اش اين نيست
من فيناليست تيم پژوهشي دين هم هستم
فوق العاده است
مصاحبه با اين گروه پزوهشي
تو همون آخر هفته ايه که قراره پرام برگزار شه
- اوه -من متنفرم که ببينم تو هنگ کردي
...نه،من،من کاملا گرفتم چي شد
هنوز وقت هست که يه تاريخ ديگه رو واسه اون مشخص کني ديگه،مگه نه؟
آره خب،من الان کاملا خوبم
- خوبه - خب پس،خوب شد
خوب شد
من فقط هنوز باورم نشده اون قراره تو کارا کمکت کنه
- منظورم اينه که،اونم دوهفته مونده به مراسم - آره،اون يه آدم متشنجه
- يه بازنده اس - ازش متنفرم
- هميشه هم متنفر ميمونم - اون يه احمقه
بچه ها،اين بخشي از اون معامله بزرگ نيست،باور کنيد
از اين ها گذشته،هنوز هيچي از پرام آماده نيست،کلي کار هست که بايد انجام بدم
اما با کي ميخواي اين کارا رو بکني؟
خب،خيلي از مردم بدون وقت قبلي به پرام ميان
نه،تو نميتوني اين کار رو بکني،نُوا
- آره - فقط چون برندون تضمين کار منه
اين معنيش اين نميشه که منم هم بايد تضمين يه کلاس سال آخري بشم
من خوبم،برين ديگه
برين
سلام
صبرکن
اين مهموني بچه هاي تيم اصلي دبيرستان و تايلر هم من دعوت کرده
- راه نداره - نه،جدي ميگم
و بهم گفت که يه دختر هم با خورم ببرم
واو،بريوني تايلر بارسو
اين تقريبا عين اون لحظه ايه که (جيمي هندريکس تو (آهنگ وود استوک فرياد پيروزي رو کشيد
- واقعا؟ -...خب
نه،اون ميتونه واسه تو عين اون لحظه هندريکس باشه
- سلام - سلام،سايمون
!اما اول،چک کردن پرچم
زيربغل...خوبه حالا ها کن
- وايسا ببينم،چرا؟ - نکنه ميخواي وقتي ازش درخواست کني،دهنت بو بد بده؟
من که فکر نميکنم،يالا،ها کن
هيچي حس نکردم،يه بار ديگه
- احمق - من فقط سرفه ام گرفت،خب؟
کارخونه قديمي من،هيچ وقت به خطر نميفته زودباش
شما بچه ها چي کار داريد ميکنيد؟
- اعتبارت فوق العاده است - آره،آره
- من بايد برم - اون...عجيب غريبه
آره
خوش حالم که امروز اينجا ديدمت
منظورم اينه که،ميدونم که بايد اينجا باشيا خب اين کلاس ما است
نه که بگم تو هيچ وقت کلاست،يا چيزي رو از دست نداديا
ميگم يعني،خيلي از کلاسا رو از دست ندادي
تا اونجايي که من ميتونم بگم،حضور خيلي خوبي داشتي
امتحان ميکنم
پنج شنبه مهموني تيم لاکروس برگزار ميشه
و اگه با من به اونجا بياي،من شگفت زده ميکني
منظورم اينه که ، مگر اينکه تو هم مثل بعضي از مردم،گاهي اوقات با لاکروس مشکلي داشته باشي.
- اون صداها خنده داره - جداً؟
آره،من خيلي بريوني دوست دارم
اون بريوني دوست داره
خيلي باحاله
ما هر روز ساعت 3 کارمون رو شروع ميکنيم
ديوانه،ريلکس باش،الان ساعت 3.15
من دبوونه نيستم و ميدونم که ساعت چنده،تو دير کردي
خيله خب،ديوونه
اين چي قراره بشه؟
اين يه فواره آسمانيه
خب،اين با نشتي که داره که،تمام طبقه رو آسماني ميکنه
مگه اينکه تو خط ها رو پاک کني و جلوي ورودي آب رو هم بگيري
ميدونم
- سلام،رولو - سلام
ميتونم پروفايل آتنا رو ببينم؟
نه،چون اون پروفايل نداره
جداً؟پروفايل نداره؟
درحقيقت،صفحه خودش رو پاک کرد،چون بدجور به زمين خورد
اون واسه چي اين توِ ِ؟
اون تا اين اواخر باشگاه ميرفت
پس،آتنا دوست داشت که تو کلوپ بره اون بالا،ها؟
آره،زمان بزرگيه
!عزيزي
يالا،زودباش
نه،نه،نه،نه،نه وايسا آقا
کاميون نگه دار
نه،نه!جن
جن،تو اون از دست دادي اينجا يه نشونه بود
!نه!نه
خيله خب،يالا عزيزم
وايسا،وايسا،وايسا،وايسا
و....اون نشتي داره
آره،داره،شاد شدي؟
سرگرم شدم
تو ميخواي خودت خشن نشون بدي اما من ميشناسمت
تو همون بچه اي هستي که تو کلاس سوم،وقتي همستر(نوعي موش)کلاس مرد زدي زير گريه
آره،خب،اين بي پروايي قرار نيست من به يه موجود بي احساس تبديل کنه
اسم اون يادته؟
تو واسه دوست داشتن،به يه همستر نياز داري،درسته؟
اين يه فاجعه است
فاجعه،عين گرد آبه عين ديوونه ها،ملخ ها
.اون ها فاجعه ان ولي اين يه فواره است
و اينم فقط پرام
فقط پرام؟
آره،يه دي جي،چند تا بادکنک يه سري لباس مهموني
هيچي هم گيرشون نمياد،چون کاري واسش نکردن
کاراي مدرسه رو فراموش کردم
دعواي من با تو سر اينه که تو همش فکر ميکني از همه بهتري
خب،بزار خيالمون رو راحت کنم پرام خيلي خوب و شاد برگزار ميشه
نه براي بچه ها،تو بايد شام بخري بايد اون گل کوچولو ها رو بخري
طوري وانمود نکن که انگار اسم اين چيزا رو نميدوني
و بعدش هم يه سري لباس رسمي که يه دسته از بچه ها واسه کلاس و همرنگي با بقيه
ميپوشن و ميان اونجا و عشق و حالشون رو ميکنند
در حاليکه انتخاب تو يه موي بلند و يه پيرهن سياه
و اون موتور که يه نماد کامل از ناهماهنگي با بقيه است
اقلا اون لباسا رو نميپوشم تا جلوي يه سري احمق که پشت صحنه هستند،بخوام خودي نشون بدم
- مردم اين عکس ها رو واسه هميشه نگه ميدارن -تو يه جعبه تو زيرشيرواني شون
خيلي از مردم سخت واسه پرام کار کردن
و همه اونا سوخت
ببين،من متاسفم
اينطور که معلومه،پرام خيلي برات مهمه
من فقط نميفهمم
همه اينا واسه يه شبه
آره،درسته
اما...اين آخرين شبه
و اونم آخرين رقصه
و واسه ماهايي که 4سال تو دبيرستان بوديم،خود اون شب
اصلا چيز مهمي نيست
اين مهمه که اون،در يک لحظه فوق العاده همه ما رو دور هم جمع ميکنه
و من ميخوام که بخشي از اون باشم
- بايد بلوک بعدي باشه - ممنون بابت رانندگيت،کُري
آره،حتما من يه راننده ام،ميتونم برونم
البته الان روزه و يه بزرگتر داره به اين کاراش نظارت ميکنه
حالا،آرومش کن
اين صداي چيه،ميتونم قسم بخورم مامانمه که داره خود خوري ميکنه
اما اون قول داده تا وقتي ماشين در حرکته،ساکت باشه و چيزي نگه
- از حرفاي خودت استفاده کن - مامان
- تو نمياي کُري؟ - خب
- فقط لوکاس دعوت شده - آروم باش
اما اين بريوني تيم
آره،اما....تيم اصلي
همه اون پشتن،مستقيم برو
- هي،تايلر،چه خبر مرد؟ - مرد ما رو باش،چه خبر
اوه،اين همه چي رو توضيح ميده
شاد باشيد بچه ها....بدون من
بچه ها اگه خواستين تا قبل غروب خورشيد،رانندگي کنين
ميدونيد که يه زنگ به من بزنيد،سه سوت اينجام
سلام،سلام،چه خبر؟ لوکاس،تو اين کار رو کردي
چه خبر مرد؟اين سايمون
ما هم ديگرو قبلا ملاقات کرديم
واقعا؟
مگه ميشه کسي تايلر بارسو رو نشناسه؟
هي،ميدونيد چيه؟
بياييد تو بزار اين اطراف نشونتون بدم
يالا
- سلام،مرد من - هي،چه خبرا؟
- هي،تايلر،چه خبر؟ - !سين
- تايلر - چه خبرا رفيق؟
من برميگردم،باشه؟
هي خانوما،اين لوکاس.از بچه هاي تيم
اوه،آره؟قراره کجا باشي؟
اغلب نيمکت نشين
تو خيلي بامزه اي
-هي - با من حرف نزن
زودباش اينطوري بازي نکن
خوشحالم از اينکه اينجايي،دلم برات تنگ شده بود
من نظري ندارم،اين مهموني توِ
درباره اين مطمئني؟
اين يه مهموني براي جوونا نيست،اين يه خرده (هدف از اين جمله،خواندن يک شعر بود)
از اون چيزي نبود که ميخواستي در من ببيني؟ (هدف از اين جمله،خواندن يک شعر بود)
ما واقعا به چند تا ديگه از اون چراغاي معلق نياز داريم؟
خيلي زياد
!اينا رو آرشيو کردي؟
بعضي هاش
به هرجهت منم يه سرگذشتي دارم
تور دانشگاه،شام تيم پژوهشي،مهموني دادن جايزه ها
من هميشه اين چيزا رو اونجا ميچسبونم
ميدونم،خيلي باحاله
نه،احساسات برانگيزه
- نه،اين آهنگ نه - تو هم از اين آهنگ متنفري؟
(انگار کلا هشت تا کلمه ميگه،که دو تاشم (مهمونيه
اگه اين دنياي من بود
من و كُري حق وتو رو واسه تمام موزيك هاي منتشر شده تو راديو وتلويزيون آزاد ميكرديم
جداً؟فقط شما ها؟
خب،اگه بخواي تو هم ميتوني باشي
آره،مرسي
خب،تو فقط حرف ميزني يا اهل عمل كردن هم هستي؟
من بزنم؟
نه،من نميزنم
ميخواي ياد بگيري؟
بيا
دستت رو اينطوري بزار
نه،باشه
(اين (سي
سي
آره،اما بايد بنوازيش
باشه،صبر كن،صبركن
خب،حالا امتحانش كن
بفرما،هيچي نشده،شدي خداي موسيقي راك
تو دوست پسر داري؟
متاسفم
ميگم يعني،اصلا به من چه ربطي داري
سي،سي،سي،سي
نه،مشكلي نيست
يه نفر بود
اما اون رفته،ديگه دست كسي بش نميرسه
متاسفم
من خوبم،باش كنار اومدم
اين عاليه،اون خودش به من گفت که هيچ دوست سري نداره
- و اون گيتار هم ميزنه - لوکاس
منظورم اينه که اين عين همون چيزيه که تو گفتي درسته؟
- تو هيچ وقت گوش نميدي من چي ميگم -اون شده بخشي از من
که به همين دليله تا ببينمش،بايد واسه درس خوندن ازش درخواست کنم...
هي
- يادت رفته امروز چه روزيه؟ - جمعه ؟
بله ، که ما آن را تاسيس کرده ايم و به عنوان (روز تي شرت استيک کرگدن)معينش کرديم
تي شرتت کو؟
فکر کنم يادم رفته
عيبي نداره،من يه دونه اضافي واسه مواقع اضطراري دارم
تايلر،مهموني خوبي بود داداش
!هي،تو لوقايي (نام طبيب پولس رسول که انجيل لوقا بدومنسوب است)
لوقا؟ (نام طبيب پولس رسول که انجيل لوقا بدومنسوب است)
مِي؟بايد تصميم خيلي مهمي بگيري
چي؟
و ميخوام بدوني هر تصميمي که بگيري،من پشتتم
داري درباره چي حرف ميزني؟
ليموزين و ايزي هر دوشون دوتا مارک ان،که سفيد هم هستن
ولي من ميگم که من فکر ميکردم ما از اون قديمي سياه ها دوست داشتيم
- مگه نه؟ - ...حدس ميزنم که
مشکل چيه؟
...اين فقط ميتونم يه چيزي بگم؟
آره،آره،البته که ميتوني
ديگه چه چيزاي ديگه اي هست که نميفهمي؟
منظورم اينه که کي گفته آخه من يه ليموزين ميخوام؟
خيله خب،ببين ،الان نميتونيم در اين باره تصميمي بگيريم
هرچي گفتم رو فراموش کن
برو دنبال همين
باشه،چي بايد بگم؟
فقط عين يه آدم معمولي رفتار کن
باشه
سلام،کريستين،ليودم
من تو کلاس ،تعليمات مدنى ام
- واقعا؟ - تو يه مداد به من قرض دادي
اينطوري گفتم شما مداد دارين؟
و شما هم اينطوري گفتيد:بله حالا آوردم که برش گردونم
بفرمائيد.....اما،صبر کن اين اون نکته مورد نظرم نبود
اين ممکنه به نظر بياد آبيش تموم شده،خب آبيش تموم شده
در حقيقت،همونطور که ميدوني پرام داره مياد،و منم داشتم واسه اون روز برنامه هام رو ميريختم
و اگه تو با من به اونجا بياي،من خيلي شگفت زده ميکني
جدي ميگي؟
خب،ميدونم اين حرفامون هنوز يه دقيقه طول نکيشده
اما من خيلي بامزه ام،قسم ميخورم
- ....ميدوني،من يه سري عقايد دارم - نه،منظورم اين نيست
من دوست پسر دارم؟ مگه اين نميدونستي؟
اوه،نه،فکرشم نميکردم
فکر ميکردم همه قضيه ما رو ميدونن
من کريستينم،اونم آنتونِ !ما باهم ميشيم کِرانتون
منظورم اينه که،تو چطوري اين درباره ما نميدونستي؟
- مگه تو دُم غوز آباد زندگي ميکني - نه
آره،منظورم اينه که ما هميشه با هميم،و اين 5دقيقه اي هم که الان داريم باهم صحبت ميکنيم
طولاني ترين مدتيه که تو اين ماه از هم جدا بوديم
- اوه - آره،تو برگشتي
خدايا،دلم برات تنگ شده بود
آنتون
باشه،فقط ميخوام....اين بزارم سرجاش
فقط بزارمش سرجاش
فقط.....درست جلوي من،باشه
خب،بعدا باهاتون صحبت ميکنم !کِرانتون
و اون اين اسم براش گذاشته
- سلام،سايمون - سلام
گوش کن،اگه بخواي ميتوني بعد مدرسه واسه امتحان مقدماتي درس بخونيم
معلومه که ميخوام،واقعا بهش نياز دارم
خوبه،چطوره همديگرو تو کتابخونه ملاقات کنيم؟
عاليه،اونجا ميبينمت
هي،فکر ميکردم قرار بود ما باهم درس بخونيم
ديوونه،من ديگه اين معامله رو تموم کردم
باشه،آره،اصلا خودم ميخونم موثرترم هست
خيلي خوبه
بايد تمام شب کار کرده باشي
....اين
عين يه الهامِ....
من يه داداش کوچيک دارم،اسمش استيونِ
و چون مادرم طبق يه برنامه زمانبندي شده کار ميکنه من بايد برم و اون از مدرسه بردارم
چرا اين چيزا رو به من ميگي؟
به خاطر همينه که کلاسام رو قطع کردم و دير به اينجا ميام
فقط خواستم اين بدوني تا فکر نکني ميخوام از زير کار در برم
....از اين به بعد
کارمون از ساعت 3.15 شروع ميکنيم...
سلام سايمون به کتابخونه خوش اومدي
هي سايمون،آماده اي درس بخونيم؟
هي،سايمون،نديدم اينجايي
چي دارم ميگم؟ البته که اون ديدم
هي
چي ميخواي؟
ميتونم تا خونه برسونمت؟
من کار دارم
گوش کن،من واقعا نياز دارم که بات حرف بزنم،سايمون
خيله خب،ببين من نميتونم اين کار رو با همه کس انجام بدم
فقط چند دقيقه؟
- چرا به نوشته هام جواي نميدي؟ - خودت ميدوني چرا
منظورم اينه که،تو گفتي بين تو و جردنا همه چيز تموم شده
من هيچ وقت نميخوام با تو رابطه اي داشته باشم
لطفا سنگ رو يخم نکن،سايمون
ميدونم قصيه جردنا رو اشتباه کردم اما ما ميتونيم واسه يه وقت طولاني باهم باشيم
باشه،اون چند سال بود که درباره پرام حرف ميزد
- ....اما،تايلر،اينطور نيست که - تو يه دختر فوق العاده اي
اگه نخواي،من هيچ وقت نميتونم انتطار داشته باشم که تو اين بفهمي
فقط تا بعد پرام با من باش
تو دل من بردي
باور نکردنيه
چي؟
پرام مدرسه آرچفيلد،تو اين آخر هفته برگزار ميشه و آلي فهميده که اسم تم اونا
- !شب پرستاره،پرستاره! است - اونا،يه پرستاره،زياد دارن
- پس؟ - اين اسم خيلي احماقه است
من فکر ميکردم فقط ما اين يه نوع شب رو ساختيم
ولي الان ميبينم يکي ديگه هم اون کار رو چند مايل اونطرف تر انجام داده
اينطوري اين فقط يه حس......معمولي ايجاد ميکنه
خب،شايد ما بايد بريم ببينيم که آيا شب اونا واقعا پر ستاره اس
تو ميتوني اين کار رو بکني،نُوا
چي کار؟
به من اعتماد کن
عاليه
خب،چطوري ميخواي ما رو ببري اون تو؟
با تفنگ ماهي گيريم يه شليک ميکنم،بعد از طنابش ميگيرم ميرم رو پشت بوم
و ميرم وسط نورگير
واقعا؟
نه
فکر خوبيه
اوه،مرد،اين احساسات برانگيزه
اينا همشون از يه کوله پشتي اند
اون لنگ ميزنه و بادکنک هاي ديواري،واقعا؟
اين چراغا هيچ وقت تکو تکون نميخورن
و فواره آسمانيش کجاست؟
کاملا غير حرفه ايه
چرا داري اين کار رو ميکني؟
....خب،من هيچ وقت،هيچ جا شکسته نشدم،من فکر ميکردم
من جدي گفتم
تو که به پرام اهميتي نميدي پس...چرا به من کمک ميکني؟
اين کار قشنگيه که بعضي وقتا دور يکي بچرخي که به يه سري چيزا اعتقاد شديدي داره
چي کار داري ميکني؟
منظورت چيه؟
تو ميخواستي من ببوسي
-نه،من اين کار رو نميکردم - خب،چرا نميکني؟
چي؟
نُوا،اگه من بخوام تو رو ببوسم تو بايد اين بدوني
اون چي بود؟
هي،کي اونجاست؟
ما بايد بريم
نُوا،از اين طرف
- سياه و سفيد؟ - زودباش
ما اين کار رو کرديم
من الان يه رکورد زدم
يه ورقه شر و ور،من الان يه سابقه دارم
تو سابقه دار نيستي
خطر بزرگش اينه که اونا الان با پدر و مادرت تماس ميگيرن
که اينم اولين بارت نيست
اگه به جرج تون زنگ بزنن چي؟ (نام يک شهر)
...نُوا،اوضاع مرتبه،اونا
- تو،هي!تو - ...بابا
- با اون چي کار کردي؟ -چيزي نشده که
- چيزي نشده؟عقلت رو از دست دادي؟ - اون همه اين کارا رو به خاطر من انجام داد
چي؟ورود غيرقانوني به يه مدرسه؟ توقف کردن با هشدار پليس؟
لطفا گوشت به من باشه من شايستگي اين ملامت کردن دارم،باشه؟
واقعا؟اين ايده کي بود؟
- ....بابا،مدرسه آرچفيلد دقيقا عين - شما درست ميگي،اين ايده من بود
اين مربوط به تو نميشه،بيا بريم
اون پسره يه بازنده اس
سللام
سلام
- تايلر - سلام عزيزم
تموم شد ديگه قضيه اون سال دوست دختر سال دوميت رو ميدونم
واقعا متاسفم که نشد بيا کتابخونه
کتاب خونه! کاملا فراموشش کن
واقعا؟
- من يه دختر رو رسوندم خونش - کاري به اون ندارم،دارم درباره تو حرف ميزنم
منم با تيم رفتم بيرون،تايلر ميخواست چندتا از حرکت هاي تيم اصلي رو نشونم بده
...من احساس خوبي واسه سال ديگه دارم،پس
تايلر نشونت داد
آره،بيخيالش،بيا ديگه اون قضيه قرارمون رو فراموش کنيم.
- تو از چي ناراحتي؟ -من ناراحت نيستم،من تموم کردم
خب،من واقعا متاسفم
نبايد تمام بعد از ظهر رو منتظر يکي وايسم تا بخوام چيزي نشونش بدم
آره،اين اون چيزيه که بايد باشه
ديگه چيزي تا پرام نمونده ميخواي چي کار کني؟نري؟
نگران من نباش،تايلر
تو فقط نگران خودت باش تا ببيني چي برات بهتره
گذشته از همه ي اين آرشيو،اين دوتا اون چيزاي مورد علاقه منه
ارزش اين هاروي کونن،حدود 40دلاره
و اينم آل کلينه،که آخرين بار تا 80 تا قيمت گذاري شد
بچه جون،تو بايد يکم پول تو جيبي داشته باشي
بابام اينا رو برام گذاشته
چارلي،چرا اونا رو بيرون آوردي؟
اونا بايد تو زيرزمين باشند
تو اينجا چي کار ميکني؟
اون چيزايي که بابام بهت گفت تو شايسته اون حرفا نبودي
و اون رفتاري که دونان با تو کرد
خيلي از مردم درباره تو اشتباه فکر ميکنن
و....منم يکي از اونا بودم
تو اين همه راه اومدي اينجا که اين چيزا رو به من بگي؟
من آخرين پرويدم رو رد کردم
واسه اون،اين چيز مهميه
تو چي کارشي؟ مشاورشي؟چي؟
هي،چي داري ميگي!مشاور
ميشه آخرش اون رو رو تنت ببينم؟
نه!من با ابن عين يه نهنگ شدم
هيچ کس تاحالا چنين لباسي تن من نديده
برشش غلط،رنگش غلط،اساسش غلطه
همه چيزش غلط
نه،نکن....!مِي حالا چي ميخواي بپوشي؟
نميدونم،هيچي
چي شده؟
من خوب ميشناسمت اينا ربطي به لباس نداره
ببين،اگه نميخواي بياي پرام،بگو تا منم تکليف خودم بدونم
درباره چي داري حرف ميزني؟
خب،اون اولش يه ليموزين بود الانم که يه لباسخپه
معلومه که داري واسه نيومدن دنبال يه بهونه ميگردي
- من اين نگفتم - نبايدم بگي
ميدونم که ديگه دارم خسته ميشم از اين کارات
نميخواي بياي؟خوبه
از پرام خبري نيست،مشکل حل شد
خدافظ تايلر
سلام جوردن،من داشتم فکر ميکردم.تو؟
واو
به هرحال من اينطوريش بيشتر ميپسندم
منم همينطور
- بفرمائيد - مرسي
پس،گفتي شما دوتا تو مدرسه باهم کار ميکنيد؟
يه چيزي تو همين مايه ها
ميشه قبل اينکه برکردم،دوباره برام پرش کني،لطفا؟
از اون دسته مشتري ها مورد علاقه من
خدمتکار!اين ميز شماره 5 رو تميز کن
چرا خودت تميزش نميکني؟
-فکر کنم ديگه بايد بريم - چرا خودت تميزش نميکني؟
- شماها چيزي شنيديد؟ - نه،من که هيچي نميبينم
من ميخوام که تو با من بياي
جسي...تو ميتوني اين کا رو بکني
- چي کار؟ - به من اعتماد کن
اون احمق ها که ارزش اين کارا ندارن،بيخيال
تنها اتفاقي که براشون افتاد،اين بود که تعادل اون چيز از دستشون خارج شد
-بيدار شو،نُوا - اين معنيش چيه؟
معنيش اينه که قبول کن که اون چيز
هميشه سر راه تو قرار ميگيره
تو فکر ميکني همه اينا داره سر راه من قرار ميگيره؟
اين که من تو زندگيم مشکلي ندارم به خاطر اينه که بابام ترکم نکرده؟
فکر کردي من نميخوام که گاهي اوقات همه چيز رو فراموش کنم,
با همه عصبانيت بشينم رو موتورم
و خلاف برم و بزنم مردم آش و لاش کنم؟
من بايد بشينم و دست روي دست بزارم و فقط هرچيزي که سر راهم قرار گرفت رو برش دارم؟
همه اين کار رو ميکنن
چيه؟
من بات شرط ميبندم تو ميتوني بزني بعضيا رو آش و لاش کني
آره،ميتونم
باشه،بزن بريم لباس بخريم
چي؟
آخرش،برنامه ات واسه رفتن به پرام چيه؟
اون ضامن منه
خب،بايد يکي باشه که تو با اون بري
مثل مبصر کلاس يا يه کس ديگه؟
من خودم مبصر کلاسم
يالا،بايد يه دانش آموز وظيفه شناسي اون بيرون باشه که تو ميخواي باهاش بري
واقعا؟
اين لباس به همراه گردنبند گاردن پندنت ما خارق العاده ميشه
گردنبند؟ با قيمتي که اين لباس داره
!تنها گردنبندي که من ديگه با بقيه پولم ميتونم بخرم،يه گردنبند آبنباتيه
اون پسري که تو رو پيچونده،اشتباه بزرگي کرده
اين وحشتناکه،تو تحقير شدي اين پايمال کردن حقوق بشر،پايمال کردن انسانيت
...قلبت انگار که فقط ...تکه تکه شده و بعد
گرفتم ديگه،باشه؟
اون ديگه چيه؟
سلام سايمون،تو نديدي کي اين رو کمد من چسبوند؟
چطور مگه؟مگه اون چيه؟
چند تا بليط براي تماشا ساندويچ مکانيکي؟
آره،آره خب اونا مسابقه هاي يک نفره جالبي داشتند
اما از وقتي که آدم نقش اَولشون رو از آلبوم دوم به اين طرف عوض کردن
کاملا به بچه بازياشون خانمه دادن
آره،آلبوم دومشون(فلج زيبا)بود
نميدونم چرا استيک کرگدن،درش رو به روي اونا باز کرد
- چي؟ - چي
وايسا ببينم،تو اين از کجا ميدوني؟منظورم اينه که
من صادر کننده گواهينامه اينترنتي استيک کرگدن ام ولي تاحالا درباره اين چيزي نميدونستم
خب،اين يه جور نکته امنيتيه
من دوتا بليط آخر رو گرفتم اوه،درصورت من سايتت رو خيلي دوست دارم
تو همون(ضربه اولي)؟ ديوونه،اون همون ضربه اوله
صبرکن ببينم،معلوم ميشه مامانم به من دروغ گفته
- من بات شرط ميبندم اونا بهترين زندگي رو دارن - شوخيت گرفته؟اونا بهترينن
جامون کجاست؟
مثل اينکه اين مال شما است،باشه
فقط يه تي شرتي چيزي هم به من بدين
حتما
همه هواله اين کتابا اينقدر اعصاب خوردکنه؟
اوه،آره،مشکلت سر کتاب ايسن فرومه؟ (از کتب مغروف نوشته شده در سال 1911)
اين خيلي بده!شماها همتون عاشق زن پسرعموي اون شدين
با اون سرتمه سواري ميکنن اون به زور نفس ميکشه. بيشتر خروپف ميکنه
اين يه خلاصه خارق العاده و درست بود
هي،گوش کن.تو که هنوز برنامه اي واسه پرام نداري؟
- من؟ - آره
...ميدونم،به نظر احمقانه مياد که بخوام فقط بپرسم...
نه،خيلي هم خوبه.اما فکر نميکنم ما قبلا با هم آشنا شده باشيم،شديم؟
احتمالا نه،من ليودم
- بِتسي - مخفف اليزابت؟
- دقيقا - اسم قشنگيه
مرسي
آخرش،چي ميگي؟بتسي؟پرام؟
خب،اين ميتونه جالب باشه،تو به نظر خيلي خوب مياي
اما راستش من برنامه ام رو ريختم
منظورم اينه که،ما فقط دوستيم،يعني باهم دوست شديم،...اما پرام همين شنبه اس
من نميتونم الان اون لغوش کنم
آره،نه،ميفهمم....آره
خيلي بد شد،ميدوني،اگه ما يکم زودتر باهم آشنا ميشديم؟
آره
اين جالب نيست که تو چندوقته داري با يعضي ها مياي مدرسه
!که تا حالا اونا رو اصلا نديدي؟
آره،جالبه
عين سورتمه سواري و ثابت يجا موندن
چي کار ميکني؟
يه پسر نميتونه از يه دختر واسه پرام درخواست کنه؟
من فکر ميکردم تو به جردنا درخواست دادي
اون تموم شد
من واقعا با اون تموم کردم
...تايلر
منظورم اينه که،اگه واسه اين کار نيازي به فکر کردن داري
ميتوني جوابت فردا با خودت بياري مدرسه
...و
من اينم واسه تو گرفتم
گوش دادن به آهنگ زدنت رو خيلي دوست دارم
رولو.واو
اين خيلي بت مياد
از کجا بدونم کدومش رو بردارم؟
خب،ميدوني آتنا قراره چي بپوشه؟
آره،اينُ
چيز قشنگيه
منظورت چيه؟
تو بايد مدل راز ويکتوريا رو بپوشي،تا به اين بياي
خب،اين اون چيزيه که اون ميپوشه
اين از کدوم مجله درآوردي؟
اوه،نه،نه،نه اون اين برام فرستاده
با پست،آره
چون از چيزهاي ويژه ايميلش اينه که, نميتونه وقتي تو راه يه کلوپ به يه کلوپ ديگه نيست
- چيزي بفرسته - از يه کلوپ به يه کلوپ ديگه
دقيقا
خيله خب،رولو فکر کنم ديگه شماها رو تو پرام ببينم
خيلي خوبه
اگه اينا خيلي بلند باشن،ضايع نميشه؟
- من نميخوام قدم از اون بلند تر بشه - بلند تر از کي؟
تو يکي واسه پرام پيدا کردي،و اين اولين باره که ما داريم اين ميشنويم؟
...اون هنوز ازم درخواست نکرده،اما
فردا آخرين روزيه که باهم کار ميکنيم،و مطمئنم فردا ازم درخواست ميکنه
اون داره درباره جسي ريتچر حرف ميزنه؟ داري درباره جسي ريتچر حرف ميزني؟
واو!نُوا تو عين پسراي بدي
- کي ميدونه؟ - تو يه آدم سرکشي
خيلي بيشتر از اين حرفا من ناحالا چنين حسي نداشتم
تو و جسي ريتچر نميتونم باور کنم
- آره خب،هيچ کس نميتونه - چرا که نه؟
چون تو،تويي و ...اون
و اونم برندون نيست
اون زمين تا آسمون با برندون فرق داره
آره
خب،شايد اين قضيه اونقدرها هم که من فکر ميکنم مهم نباشه
شايد اين واسه بچه ممتاز کلاس يا مبصر،بيشتر مهم باشه
!عزيزم
- سلام. - سلام.
سلام جسي
- سلام - من به خاطر نُوا اومدم اينجا
اون حالش خوبه؟
آره،خوبه
راستش از خوب،يه چيز اون ور تره
نفر برتر کلاسش, کمک هزينه تحصيلي سال آيندشم به طور کامل آماده است.
نقشه هاي بزرگ
ميدونم
باشه،ميدوني
اما شايد ندوني اون چه کارا که نکرده تا موقعيت الانش رو به دست بياره
اون الان تو يه خونه وسيعه
و تو از اينجا وارد ماجرا شدي.
درست آخر ماجرا
تو هنوز من نشناختي
نه،من...من نميشناسمت
بيخيال،منم عين تو بودم
تلاش ميکردم تا لقب عصباني ترين آدم جهان رو بگيرم
ميدوني،هيچ برنامه واسه آيندم نداشتم
و تو ممکنه اين مشکل رو واسه خودت حل کني
اما اين منصفانه نيست که با کارات نُوا رو از اون بالا،بندازي پايين
....پس،اگه همون اندازه اي که فکر ميکنم،اون برات مهمه
تو اون کسي نيستي که بخواي تکيه گاه اون تو زندگيش باشي...
باشه،پس رئيس جمهور آمريکا الان اومده پيش تو
و گفته که ما يه سرود ملي جديد ميخوايم به هر سبکي،يا مال هر زماني،درست؟
اون،اون سايمون بعدا ميام پيشت
- سلام،سايمون - فعلا
سلام،لوکاس
آخرش،واسه شنبه،چه فکري داري؟ساعت 6 بيام دنبالت؟
راستش،داشتم دنبالت ميگشتم
چون واسه پرام شنبه
اون پسره رو که گفتم ديگه دست کسي بش نميرسه
رو که يادته؟ خب،اون ازم درخواست کرد
و ما با هم ميريم
من نميخواستم که برنامه هات رو به هم بريزم،همه اينا خيلي زود اتفاق افتاد
نه،من برات خوشحالم
واقعا متاسفم،لوکاس
- بزن بريم که خيلي گرسنه امه - بريم
شماها ميرين پيتزا بزنين؟
تو يه مردي ديگه،لوقا (نام طبيب پولس رسول که انجيل لوقا بدومنسوب است)
سلام
خب،داشتم فکر ميکردم که سرعت اون توپ ديسکو رو چک کنيم
...تا مطمئن شيم خيلي سريع نباشه يا
باشه،عاليه
الان خوبه ديگه.مگه نه؟
يا زيادي آرومه؟ خيلي آرومه؟
نُوا،فقط بگو ميخواي چجوري باشه
خب،تو نظري نداري؟
نظر من اينه که اين همينطوري که هست،بزارم باشه
خوبه
اصلا ديگه نميتونم صبر کنم تا بخوام فردا شب،زير اين چراغا
حرکت هات رو ببينم
- من؟ - خب،پس کي؟
من اونجا نميام
تو که واقعا فکر نميکردي من بخوام به اونجا بيام؟
خب چرا که نه
من به اندازه کافي وقتم رو واسه پرام تلف کردم
من فکر نميکنم اين واسه ما.......تلف کردن وقت بوده باشه
چي؟ما؟
انتظار داري باور کنم که اين هيچ معني برات نداره؟
که تو هيچ فرقي احساس نميکني؟
اينکه من چه احساسي دارم يا تو چه احساسي داري،چيزي رو معلوم نميکنه
چي؟
دنياي تو پر از توپ ديسکو و فواره هاي آسمونيه
اما اين عين اونجايي نيست که من زندگي ميکنم
جايي که من زندگي ميکنم،من يه پسر بدم که همه جا رفته،همه غلطي کرده
و اين تنها دليليه که من اينجام
هيچ کدوم اينا مهم نيست
...خيلي وقته که تو هم همون حسي رو نسبت به من داري
که منم نسبت به تو دارم...
من هيچ احساسي ندارم
خب پس،باشه،اينطوري که معلومه جوابت نه
- آره - باشه
ميفهمم چه حسي داري
اسمش چي بود؟
سايمون
من ازش نپرسيدم،که چه اتفاقي افتاده؟
اون به پرام ميره
يه مدل معلوم،پرام
يه چيز سخت و روح شکن
آره،خب اون رفته و ديگه هيچ وقت نميفهمه که من چه حسي پيدا کردم
تو بايد اين بش بگي
- تو هنوز من نشناختي -نشناختمت؟
خجالتي،يه بچه مثبت،هميشه منتظر يه موقعيت درسته،تا کار درست رو انجام بده
و اون موقيعت هيچ وقت نميرسه؟
قبل اينکه اين بدوني،بايد بدوني تو يه سال آخري اي
هفته هاست داري ميخوني واسه فارغ التحصيلي و......خودت ديدي
تو نميتوني صبرکني تا اون لحظه خودش اتفاق بيفته
خودت اين لحظه رو درست کن ديگه چي داري که از دست بدي؟
- سلام - سلام
بايد يه چيزي رو بت بگم
من واسه رفتن به دانشگاه پاسونز قبول شدم
واسه طراحي
تو نيويورک
نيويورک
نميدونستم علوم کاربردي ميخوني
فکرشم نميکردم بتونم بگيرمش
و من خيلي واسه اينکار صبر کردم و فکر ميکردم که هيچ راهي نداره
و به هرجهت گرفتمش
جاستين.....من بايد برم
يه چيزي بگو
چطور فکر ميکني من نميتونم بالاتر از تو باشم؟
اين همون چيزيه که تو به خاطرش داشتي واسه پرام ديوونه بازي در مياوردي
پرام به نظر يه شب ،موندني واسه هميشه ميشه
و ماهم بايد به نظر بياد که.....يه جفت هميشگي ايم
آره
ميدوني هيچ کس از آينده خبر نداره
اما ميدونم که چه حسي نسبت به تو دارم
و چي ميشه اکه اين کافي نباشه؟
ميي،من نگاه کن،اين کافيه
- ...تو فکر ميکني - چي؟
اگه من لباس تو خونه ايم رو بپوشم،ضايع نيست؟
کي اهميت ميده؟
ديوونه،ولم کن خفه شو،ابله
هي.الان من ميبيني؟
هي،هي،هي،هي،هي از اينجا برو،تمومش کن
- ولش کن - ولش کنين
تکون بخور
بزار ببينم،تو خوبي؟ تو حالت خوبه؟
خدايا،نگاش کن
به خودت نگاه کن
يالا،بيا تو
باشه،آماده اي،باشه
حالا ما واقعا بايد اين عکس کنار شومينه بگيريم؟
بيخيال اين خيليم خوبه
چرا؟
چون توپ ها که پُرن،رو ميزي ها هم که با دستمال ها ست اند
خيلي از مردم بدون برنامه ميان پرام
اين مربوط به شخص خاصي ميشه،مگه نه؟
ميدونم اين چيزي رو تغيير نميده ...اون فقط
...اون فقط يه حس درسته
چرا من نبايد اونو داشته باشم؟
چرا بايد اشتباه کرده باشم؟
من با اون حرف زدم
تو چي کار کردي؟
من از اون چيزي که ما هميشه ازش حرف ميزديم،محافظت کردم
.تو خيلي سخت کار کردي ...من نميخواستم که اون
...همه اين چيزا رو نابود کنه تو بايد به فکر خودت باشي
ميدونم فکر ميکني داري اون کاري رو ميکني که واسه من خيلي خوبه
...اما اين کارت واسه امشب نميتونه از اون کاراي درست باشه
و اون از اونايي نيست که بخواد چيزي رو نابود کنه
متاسفم
چي کار داري ميکني؟
ميخواستم بزنم به پنجره
چرا تو رو درختي؟
بايد يه چيزي بهت بگم
- ....لوکاس،برنامه من - به پرام نرو
تو با جديت اين ازم درخواست نکردي
....من تو رو
خيلي بيشتر از يه دوست،دوست دارم
عشق به چيزي بيشتر از يه دوستي اشاره ميکنه
آره،همينه،و من همه شانسام رو واسه گفتن اين به تو،تا الان از دست دادم
چون من يه احمق بودم که ترس برم داشته بود
اما الان من رو اين درختم
و تو خيلي زيبايي
و اگه تو پات از اين در بيرون بزاري،ممکنه ديگه من واسه هميشه همين بالا بمونم
نرو
تايلر؟تو با تايلر ميخواي بري پرام؟
نميدونستم چطوري بايد اين بت بگم
واقعا متاسفم،لوکاس.من بايد برم
تو،تايلر،چطوري؟چه خبر؟
چه خبر پسر جون؟
چيلين،چيلين به نظر تازن،به نظر تازه اند
هي،دور هم جمع بشيد،بيايد اين عکس واقعا زود بگيريم،زودباشين ديگه
!پنير
نُوا!سلام
!برندون تو اينجا چي کار ميکني؟
خب،زود کارم تموم شد،برگشتم تو اين کار کردي،نُوا پراسکوت
شب پرستاره،منظورم اينه که اينا همه عين همونيه که ميگفتي
آره
همه چيز خوبه،درسته؟
نه،نيست
اون خودش تنهايي اومده
جردن؟
واو،باورم نميشه
ميدوني،اولين باري که اون ديدم،تو يه دعوا بود
آره،عين يه پدر و پسر
- درباره چي داري حرف ميزني؟ - زودباش،مامان
تو با يه آدم دعوايي ازدواج کردي که ما اينطوري شديم وضعيت من ببين
من با يه آدم دعوايي ازدواج نکردم
من با يه ايله ازدواج کردم که وسط يه دعوا گير افتاده بود اينا باهم فرق دارن
تو يه آدم دعوايي اي تو زياد اين کار رو کردي
و الانم اينجايي و واسه خونوادت اهميت داري
من هميشه سر اين بات شرط ميبندم
هيچ کس چنين حسي نميکنه
اون ميکنه
ميدوني،پدرت هيچ وقت نفهميد چي مهمه
چه چيزايي ارزش دعوا رو داره
اگه ميفهميد،اونم الان اينجا بود
تا ببينه تو چه خوب داري خودت تخليه ميکني
اگه اين بت بخوره،تو الان يه مرد بزرگي
سلام
من يه احمق بودم،کُري
و من متاسفم
باندمون....دوباره دور هم جمع شد
وايسا مامان!بزن بريم
- کرگدن ها،براي هميشه - اوه،آره
خيله خب،5روز غم و غصه باندومون ديگه تموم شد،بزن بريم
اُاسيس،کينکس (دو گروه مشهور موسيقي راک انگليسي)
اين وحشتناکه
برو،شاد باش
واقعا؟مطمئني؟
برو،برو از جوونيت لذت ببر
يالا
من باورم نميشه اون تايلر ول کرده و تنهايي اومده
ميدونم،اين وحشتناک
هي،کجا بودي؟
اونا شاه و ملکه رو اعلام کردن
تو نبايد با جردنا بهم بزني تا با من باشي
اون تو رو ول کرد
...خب،آره،اين طبق اصول،اما
ميدوني،تايلر،همه کاري که بايد بکني،اينه که حقيقت رو بگي
واقعا خيلي سخته
که بخواي حقيقت رو راجع به احساست بگي؟
منظورم اينه که
توجه!توجه ميخواهيم مراسم تاج گذاري شاه و ملکه رو شروع کنيم
خانوم ها،آقايون ما راي ها رو شمرديم
....و مفتخريم تا اعلام کنيم که شاه مدرسه بروک سايد،کسي نيست جز
تايلر بارسو
آره
-تبريک ميگم - ممنون
و شاه بدون ملکه اش چه معني ميده؟
و در يک حرف بايد بگم که اونم کسي نيست جز
!جوردن لاندلي
لطفا اتاق رو واسه رقص شاه و ملکه آماده کنيد
نه،من با اين نميرقصم.
يه لحظه،تو مطمئني؟
باشه
بنا به درخواست ملکه،اون ميخواد به جاي رقصيدن کنار بشينه
پس،به دستور ملکه،اين فقط رقص پادشاهِ
باشه
ما بايد؟
راستش،تايلر،من الان بايد برم يه جايي
اوه....خداي...من
هي
لباس قشنگيه
تو خواهرت رو آوردي پرام؟
آره،من....ميتونم توضيح بدم
من فکر ميکردم اونا عين سخره باشن
تو کجا بودي؟
!عالي بود،منظورم ورژن وار کرايه ها؟
بهترين
هندريکس،وود استوک
يالا،بيا برقصيم
من فکر ميکنم ديگه جاي من تو پرام نيست
نُوا
فواره از کار اُفتاده
خب،شما اگه ميتونيد درستش کنيد،اگه نه،ولش کنيد بريد
تو اينجايي
با من به پرام مياي؟
بله
چي؟
من فکر نميکردم تو هم از اين لباساي باکلاس واسه همرنگي با بقيه بپوشي
، دربارش فکر کردم
....اما بعدش فهميدم که
منم يه جور خواننده راک ام
اين خيلي رمانتيک
پرام،شبيه که بچه هاي باحال اونجا،کارشون رو تموم نميکنن
وقتيه که ممکنه دوتاتون شما رو کاملا غافلگير کنن
وقتيه که ممکنه شخيتي رو که تو،تو کل دبيرتان داشتي رو
در يک لحظه عوض کنه
شايد آخرش،اون کسي که دنبالش بودي پيدا کني
يا شايد فقط خودت رو پيدا کني
حقيقتش اينه که يه شبي،همه ما رو دور هم جمع ميکنه
اما اون چيزي بيشتر از يک شبه
چون وقتي که تموم بشه
درواقع تازه شروع شده
!تو نميخواي من ببوسي
:ترجمه و تنظيم زيرنويس از ..:: H.zandi ::.. ..:: H.engineer@ymail.com ::..
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
..::www.farsisubtitle.com::..